Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.q am 13.11.2024
Wenn die Macht der Volkstribunen nicht durch Hilfe anderer Volkstribunen eingedämmt werden könnte, würden die Senatoren einen anderen Weg finden, um sich zu wehren; und er kritisierte die Konsuln dafür, dass sie stillschweigend zugelassen hätten, dass die Volkstribunen, die die Autorität des Senats unterstützt hatten, durch falsche Versprechungen verraten wurden.

von lennox.855 am 06.05.2014
Wenn tribunizische Gewalt durch tribunizische Unterstützung nicht abgewehrt werden kann, würden die Väter eine andere Waffe finden; und er tadelte die Konsuln, weil sie stillschweigend geduldet hatten, dass jene Tribunen durch öffentlichen Glauben getäuscht würden, die der Autorität des Senats gefolgt waren.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
consulesque: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; que: und, auch, sogar; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
decipi: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
increpabat: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
inventuros: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repelli: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
taciti: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen; tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
tribunicia: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
tribunicio: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tulissent: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen