Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 343

Hi consules magnos ludos fecere, quos m· furius dictator voverat veienti bello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.v am 05.05.2017
Die Konsuln veranstalteten große öffentliche Spiele, die der Diktator Marcus Furius während des Krieges gegen Veii versprochen hatte.

von jonathan.l am 11.09.2024
Diese Konsuln veranstalteten große Spiele, die Marcus Furius, der Diktator, während des Veientischen Krieges gelobt hatte.

Analyse der Wortformen

Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
voverat: vovere: weihen, segnen
veienti: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen