Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  474

Senatus quo die primum est habitus ludos magnos facere dictatorem iussit, quos m· aemilius praetor urbanus c· flaminio, cn· seruilio consulibus fecerat et in quinquennium uouerat; tum dictator et fecit ludos et in insequens lustrum uouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.c am 25.11.2015
An seinem ersten Sitzungstag befahl der Senat dem Diktator, große Spiele abzuhalten, die der Stadtpraetor Marcus Aemilius zuvor während des Konsulats von Gaius Flaminius und Gnaeus Servilius durchgeführt und für einen Fünfjahreszeitraum versprochen hatte. Der Diktator hielt dann diese Spiele ab und versprach, sie für die nächsten fünf Jahre erneut abzuhalten.

Analyse der Wortformen

Senatus
senatus: Senat
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
die
dies: Tag, Datum, Termin
dius: bei Tage, am Tag
primum
primum: zuerst, als erster, erst
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitus
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
ludos
ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magnos
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
facere
facere: tun, machen, handeln, herstellen
dictatorem
dictator: Diktator
iussit
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
quos
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
m
M: 1000, eintausend
M: Marcus (Pränomen)
aemilius
aemilius: EN: Aemilian
praetor
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
urbanus
urbanus: städtisch, kultuviert
c
C: 100, einhundert
C: Gaius (Pränomen)
K: Caeso (Pränomen)
flaminio
flaminium: Amt eines Flamen
flaminius: EN: priestly
cn
cn:
Cn: Gnaeus (Pränomen)
consulibus
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fecerat
facere: tun, machen, handeln, herstellen
et
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quinquennium
quinquennis: fünfjährig
quinquennium: fünf Jahre
uouerat
vovere: weihen, segnen
tum
tum: da, dann, darauf, damals
dictator
dictare: diktieren, ansagen
dictator: Diktator
et
et: und, auch, und auch
fecit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
ludos
ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
et
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequens
insequi: folgen, verfolgen
lustrum
lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery
uouit
vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum