Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  439

Sunt qui m· folio pontifice maximo praefante carmen devovisse eos se pro patria quiritibusque romanis tradant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa911 am 15.10.2023
Es gibt solche, die berichten, dass sie sich, während Marcus Folius, der Pontifex Maximus, die Ritualformel rezitierte, für das Vaterland und die römischen Quiriten hingeopfert haben.

von nicolas9917 am 01.07.2019
Manche sagen, dass sie ihr Leben für ihr Vaterland und das römische Volk gelobt haben, während der Hohepriester Marcus Folius sie in den heiligen Eid führte.

Analyse der Wortformen

carmen

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

devovisse

devovere: weihen, geloben, widmen, opfern, verfluchen, preisgeben

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

folio

folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

maximo

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

patria

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

pontifice

pontifex: Pontifex, Hohepriester

pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich

praefante

praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quiritibusque

que: und, auch, sogar

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tradant

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Folio pontifice maximo praefante carmen deuouisse eos
• Erat enim atheniensium colonia miletus, deducta inter
• Per haec amplissima spatia oppida sunt dispersa