Übersetzungen auf Latein.me

von diego945 am 03.09.2016
Diejenigen unter ihnen, die als kurulische Magistrate gedient hatten, saßen in der Mitte ihrer Häuser auf Elfenbeinstühlen, gekleidet in ihre Zeremonialgewänder - dieselben höchst prestigeträchtigen Kleidungsstücke, die diejenigen trugen, die heilige Prozessionen leiteten oder Triumphe feierten - damit sie sterben konnten, während sie die Symbole ihres früheren Status, ihrer Ehren und Tugend trugen.

von kristine.a am 19.02.2023
Diejenigen unter ihnen, die kurulische Ämter innegehabt hatten, saßen auf elfenbeinernen Stühlen in der Mitte ihrer Häuser, gekleidet so, dass sie in den Insignien ihrer früheren Würde und Ehren oder Tugend sterben konnten - was die erhabenste Kleidung für diejenigen ist, die Prozessionskarren führen oder triumphieren.

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
augustissima: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
curules: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
ducentibus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eburneis: eburneus: elfenbeinern, aus Elfenbein, elfenbeinweiß
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
gesserant: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
honorumque: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; que: und, auch, sogar; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
morerentur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sedere: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sellis: sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel
tensas: tensa: heiliger Wagen, Götterwagen (zum Tragen von Götterbildern in Prozessionen); tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
vestiti: vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen