Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 507

Inde inter q· sulpicium tribunum militum et brennum regulum gallorum conloquio transacta res est, et mille pondo auri pretium populi gentibus mox imperaturi factum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.945 am 01.09.2019
Daraufhin traf Quintus Sulpicius, ein Militärtribun, mit Brennus, dem gallischen Anführer, zusammen, und sie erzielten eine Vereinbarung: Der Preis wurde auf tausend Pfund Gold für jene festgelegt, die dazu bestimmt waren, die Welt zu beherrschen.

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
imperaturi: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mox: mox: bald
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
regulum: regulus: kleiner König, prince;
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician
transacta: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen