Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 053

Cum tantum laboris exhaustum sit et ad finem iam operis tandem perventum, relinquendane haec censetis, ut ad aestatem rursus novus de integro his instituendis exsudetur labor?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice954 am 17.01.2014
Nachdem wir so viel Arbeit investiert und endlich das Ende des Projekts erreicht haben, glaubst du ernsthaft, wir sollten jetzt aufgeben, nur um im Sommer wieder von vorne anfangen und die ganze Mühe noch einmal durchzustehen?

von michelle.925 am 26.10.2018
Nachdem so viel Arbeit erschöpft wurde und endlich das Ende des Werkes erreicht ist, meint ihr, dass dies aufgegeben werden soll, sodass zum Sommer hin wieder eine neue Arbeit von Grund auf neu durchlitten werden muss?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestatem: aestas: Sommer, Sommerwetter
censetis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
exhaustum: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
exsudetur: exsudare: abfließen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
instituendis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perventum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen