Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 101

Cum romani auxilii adventus tum camilli nomen celeberrimum apud hostes sociosque et in praesentia rem inclinatam sustinuit et spatium ad opem ferendam dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy876 am 04.09.2018
Sowohl der Ankunft römischer Hilfe als auch der Name des Camillus, der bei Feinden und Verbündeten höchst gefeiert war, stützten die sich neigende Lage in der Gegenwart und schufen Raum, um Beistand zu leisten.

von theodor.968 am 13.06.2022
Die Ankunft römischer Verstärkungen und Camillus' berühmter Ruf bei Feinden und Verbündeten stabilisierte nicht nur die gegenwärtige Krise, sondern schuf auch Raum, um Hilfe herbeizurufen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
camilli: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
celeberrimum: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinatam: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
nomen: nomen: Name, Familienname
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
sociosque: que: und; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen