Dictator de volscis triumphavit, invidiaeque magis triumphus quam gloriae fuit; quippe domi non militiae partum eum actumque de cive non de hoste fremebant: unum defuisse tantum superbiae, quod non m· manlius ante currum sit ductus.
von stefan.h am 19.12.2022
Der Diktator feierte einen Triumph über die Volsker, aber die Feier entfachte mehr Groll als Ruhm. Die Menschen beschwerten sich, dass er seinen Sieg zu Hause und nicht auf dem Schlachtfeld errungen hatte, und gegen einen Mitbürger statt gegen einen fremden Feind. Das Einzige, was seiner Zurschaustellung von Arroganz noch gefehlt hätte, murmelten sie, wäre, Marcus Manlius in Ketten vor seinem Streitwagen zu führen.
von anna907 am 28.08.2023
Der Diktator triumphierte über die Volsker, und sein Triumph war mehr von Neid als von Ruhm geprägt; tatsächlich murmelten sie, er sei zu Hause errungen, nicht im militärischen Dienst, und gegen einen Bürger, nicht gegen einen Feind gerichtet: Eines sei nur seiner Arroganz noch gefehlt, dass Marcus Manlius nicht vor seinem Wagen geführt worden sei.