Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  180

Bina iugera et semisses agri adsignati; quod cum et parvum et paucis datum et mercedem esse prodendi m· manli interpretarentur, remedio inritatur seditio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.9939 am 27.12.2016
Zweieinhalb Morgen Land wurden zugeteilt; aber als die Menschen dies sowohl als eine geringe Menge, die nur wenigen gegeben wurde, als auch als Belohnung für den Verrat an Marcus Manlius betrachteten, machte diese versuchte Lösung den Aufstand nur noch schlimmer.

von alia843 am 30.09.2024
Zwei Iugera und halbe Morgen Land wurden zugeteilt; was sie sowohl als klein und nur wenigen gegeben und als Bezahlung für den Verrat an Marcus Manlius interpretierten, wurde durch dieses dieses Heilmittel die Unruhe provoziert.

Analyse der Wortformen

adsignati

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen

agri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

bina

binus: je zwei, paarweise, doppelt

duo: zwei

binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inritatur

irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern

interpretarentur

interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten

iugera

juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar)

iugerum: Iugerum (römisches Flächenmaß, ca. 2500 Quadratmeter)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

mercedem

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

parvum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

prodendi

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remedio

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

seditio

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

semisses

semis: Hälfte, halber As

Ähnliche Textstellen

• Bina iugera et semisses agri adsignati; quod
• Manli interpretarentur, remedio inritatur seditio.
• Sicinius; quinquagena et singula iugera et semisses