Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  187

Non ipsius m· manli, qualem eum armatum, plenum sudoris ac sanguinis ipso paene iove erepto ex hostium manibus vidissent?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.i am 17.01.2017
War es nicht von Marcus Manlius selbst, wie sie ihn gesehen hatten, bewaffnet, erfüllt von Schweiß und Blut, Jupiter selbst fast den Händen der Feinde entrissen?

von muhammet841 am 02.08.2020
Erinnerst du dich nicht an Marcus Manlius selbst, wie man ihn in seiner Rüstung sah, bedeckt von Schweiß und Blut, nachdem er die Statue des Jupiter fast den Händen der Feinde entrissen hatte?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

armatum

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

erepto

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

iove

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

plenum

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

qualem

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

sanguinis

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

sudoris

sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze

vidissent

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Manli, qualem eum armatum, plenum sudoris ac
• Duo consulares tribuni militum cum eo missi,
• Manli opera; omnia parentum beneficia ab illo