Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  226

Decurritur ad leniorem verbis sententiam, vim tamen eandem habentem, ut videant magistratus ne quid ex perniciosis consiliis m· manli res publica detrimenti capiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.n am 24.08.2014
Sie einigten sich auf eine diplomatisch formulierte Entscheidung mit gleicher Wirkung: Die Beamten sollten sicherstellen, dass der Staat keinen Schaden durch die gefährlichen Pläne des Marcus Manlius erleidet.

von liya.s am 16.01.2018
Es wird zu einer milderen Formulierung gegriffen, die dennoch dieselbe Kraft besitzt, damit die Magistrate darauf achten, dass die Republik keinen Schaden durch die zerstörerischen Pläne des Marcus Manlius erleidet.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

capiat

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

consiliis

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

decurritur

decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden

detrimenti

detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

habentem

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

leniorem

lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

perniciosis

perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

videant

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Decurritur ad leniorem uerbis sententiam, uim tamen
• Manli res publica detrimenti capiat.
• Decurritur ad illud extremum atque ultimum senatus