Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 265

Ibi eum expugnatores coloniae haudquaquam perculsi, fidentes militum numero quo aliquantum praestabant, opperiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.922 am 01.07.2024
Dort warteten ihn die Angreifer der Kolonie, keineswegs erschrocken, vertrauend auf die Anzahl der Soldaten, durch die sie etwas überlegen waren.

von nicklas.l am 04.01.2018
Dort warteten die Angreifer der Kolonie auf ihn, völlig unerschrocken und zuversichtlich, da sie eine größere Anzahl an Soldaten hatten.

Analyse der Wortformen

aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
expugnatores: expugnator: Erstürmer, Eroberer
fidentes: fidens: zuversichtlich; fidere: vertrauen, trauen
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, in no way
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
opperiebantur: opperiri: EN: wait (for)
perculsi: percellere: an etwas schlagen
praestabant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen