Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  265

Ibi eum expugnatores coloniae haudquaquam perculsi, fidentes militum numero quo aliquantum praestabant, opperiebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.922 am 01.07.2024
Dort warteten ihn die Angreifer der Kolonie, keineswegs erschrocken, vertrauend auf die Anzahl der Soldaten, durch die sie etwas überlegen waren.

von nicklas.l am 04.01.2018
Dort warteten die Angreifer der Kolonie auf ihn, völlig unerschrocken und zuversichtlich, da sie eine größere Anzahl an Soldaten hatten.

Analyse der Wortformen

aliquantum

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

expugnatores

expugnator: Eroberer, Bezwinger, Erstürmer

fidentes

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen

haudquaquam

haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

opperiebantur

opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen

perculsi

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

praestabant

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Ibi eum expugnatores coloniae haudquaquam perculsi, fidentes
• Luce prima sub iugo montis proelium fuit,
• Luce prima sub iugo montis proelium fuit,