Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo826 am 19.11.2024
Die römischen Soldaten fanden dies schwer zu ertragen, und noch schwerer empfand es einer der Militärtribunen, Lucius Furius, der sowohl von Natur als auch durch sein Alter aggressiv war und durch die Hoffnungen einer unberechenbaren Menge noch selbstüberschätzender wurde.

von peter.953 am 23.11.2019
Diese Sache ertrug der römische Soldat mit Mühe, noch viel mühsamer einer der Militärtribunen, Lucius Furius, wild sowohl im Alter als auch im Charakter, und dann aufgeblasen von der Hoffnung einer Menge, die Mut aus höchst ungewissen Umständen schöpfte.

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
aegrius: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incertissimo: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
inflatus: inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen; inflatus: aufgeblasen, geschwollen, hochmütig, anmaßend, bombastisch
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
patiebatur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sumentis: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen