Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 269

Id aegre patiebatur romanus miles, multo aegrius alter ex tribunis militum, l· furius, ferox cum aetate et ingenio, tum multitudinis ex incertissimo sumentis animos spe inflatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aegrius: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incertissimo: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß; simus: plattnasig
inflatus: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, puffed up
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
miles: miles: Soldat, Krieger
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
patiebatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
romanus: romanus: Römer, römisch
spe: spes: Hoffnung
sumentis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen