Übersetzungen auf Latein.me

von milo823 am 19.02.2024
Diese Reden hatten das gesamte Lager überzeugt; und da die Truppen überall nach einer Schlacht verlangten, sagte er: Marcus Furius, wir können die Kampfbereitschaft unserer Soldaten nicht länger zurückhalten. Der Feind, dessen Selbstvertrauen durch unsere Verzögerungen gewachsen ist, verhöhnt uns nun mit unerträglicher Arroganz. Gib nach und akzeptiere in dieser strategischen Frage eine Niederlage, damit du im Krieg schneller den Sieg erlangen kannst.

von conrat956 am 02.03.2019
Mit diesen Reden hatte er das gesamte Lager auf seine Seite gezogen; und als an allen Orten Schlacht gefordert wurde, sagt er: Wir können, Marcus Furius, den Ansturm der Soldaten nicht aushalten, und der Feind, dessen Geist wir durch Zögern gestärkt haben, verhöhnt uns nun mit unerträglichem Stolz; weiche allein allen und erlaube dir, in der Strategie besiegt zu werden, damit du im Krieg umso schneller siegst.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auximus: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
averterat: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cede: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctando: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furi: fur: Dieb, Räuber, Gauner; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben; furs: Dieb, Räuber, Diebin
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
insultat: insultare: hineinspringen, anspringen, beschimpfen, höhnen, verhöhnen, beleidigen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patere: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
posceretur: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
superbia: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
te: te: dich, dir
toleranda: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vincas: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vinci: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen