Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 516

Labor et aestus mollia et fluida corpora gallorum et minime patientia sitis cum decedere pugna coegisset, in paucos restantes impetum romani fecerunt fusosque compulerunt in castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy863 am 19.04.2023
Als Anstrengung und Hitze die weichen und fließenden Körper der Gallier, die der Durst am wenigsten ertragen konnten, zum Rückzug aus der Schlacht gezwungen hatten, griffen die Römer die wenigen Verbliebenen an und jagten sie, nachdem sie sie geschlagen hatten, in ihr Lager.

von hans.h am 03.03.2016
Als Erschöpfung und Hitze die weichen und kraftlosen Körper der Gallier, die Durst kaum ertragen konnten, zum Rückzug aus der Schlacht zwangen, griffen die Römer die wenigen Verbliebenen an und jagten sie, nachdem sie sie besiegt hatten, bis in ihr Lager.

Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coegisset: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
compulerunt: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
et: et: und, auch, und auch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fluida: fluidus: fließend
fusosque: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing; que: und
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
paucos: paucus: wenig
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
restantes: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
romani: romanus: Römer, römisch
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen