Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 276

Dis bene iuvantibus ageret quod e re publica duceret: aetati suae se veniam etiam petere ne in prima acie esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.9865 am 16.09.2018
Mit günstigem Beistand der Götter würde er alles tun, was er für das Wohl des Staates hielt: Er bat auch, aufgrund seines Alters von der Frontlinie verschont zu bleiben.

von lucia.851 am 21.06.2023
Mit Hilfe der Götter würde er das tun, was er zum Wohle der Republik für richtig hielt: Aufgrund seines Alters suchte er sogar um Nachsicht, um nicht in der vordersten Schlachtlinie zu stehen.

Analyse der Wortformen

Dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
bene: bene: gut, wohl, günstig
iuvantibus: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
aetati: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen