Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  383

Nunc, quod instat, dis bene iuvantibus novum atque integrum de samnitibus triumphum mecum petite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.m am 24.03.2017
Nun, was drängt, lasst uns mit Hilfe der Götter einen neuen und vollständigen Triumph über die Samniter mit mir erstreben.

Analyse der Wortformen

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

instat

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

bene

bene: gut, wohl, günstig

iuvantibus

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

novum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

de

de: über, von ... herab, von

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

petite

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Ähnliche Textstellen

• Nunc, quod instat, dis bene iuuantibus nouum
• Dis bene iuvantibus ageret quod e re
• Primo vere edico adsitis, ut dis bene