Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 003

Ceterum primo quo adminiculo erecta erat eodem innixa m· furio principe stetit, neque eum abdicare se dictatura nisi anno circumacto passi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.u am 29.07.2013
Überdies stand es durch die erste Stütze, durch die es erhoben worden war, auf derselben Grundlage, mit Marcus Furius als Anführer, und sie gestatteten ihm nicht, die Diktatur niederzulegen, es sei denn, das Jahr sei vollständig verstrichen.

Analyse der Wortformen

abdicare: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate; abdicere: gegen etwas sein, aberkennen, zurücknehmen, verweigern
adminiculo: adminiculare: stützen; adminiculo: stützen, unterstürten; adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, pole, stake
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
circumacto: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, revolution
dictatura: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erecta: erectus: emporstehend, emporstehend, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
furio: furiare: in Raserei versetzen
innixa: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), be supported by (w/ABL)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
stetit: stare: stehen, stillstehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen