Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 004

Comitia in insequentem annum tribunos habere quorum in magistratu capta urbs esset, non placuit; res ad interregnum rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.963 am 13.01.2014
Sie beschlossen, für das kommende Jahr keine Wahlen für Volkstribunen abzuhalten, da die Stadt während ihrer Amtszeit gefallen war; stattdessen kehrte der der Staat zum Interregnum zurück.

von otto.a am 30.11.2013
Die Versammlung, Tribunen für das folgende Jahr zu wählen, unter deren Amtszeit die Stadt erobert worden war, gefiel nicht; die Angelegenheit kehrte zum Interregnum zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentem: insequi: folgen, verfolgen
interregnum: interregnum: Zwischenregierung
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen