Romani contra, ubicumque esset latinus hostis, satis scire eum esse quem ad regillum lacum devictum centum annorum pace obnoxia tenuerint: locum insignem memoria cladis inritaturum se potius ad delendam memoriam dedecoris quam ut timorem faciat, ne qua terra sit nefasta victoriae suae; quin ipsi sibi galli si offerantur illo loco, se ita pugnaturos ut romae pugnaverint in repetenda patria ut postero die ad gabios, tunc cum effecerint ne quis hostis qui moenia romana intrasset nuntium secundae adversaeque fortunae domum perferret.
von sophy.y am 03.12.2023
Die Römer waren jedoch zuversichtlich, dass ihre lateinischen Feinde, wo immer sie sich befinden mochten, dieselben waren, die bereits am Regillus-See besiegt und durch hundert Jahre des Friedens unter Kontrolle gehalten worden waren. Sie glaubten, dass ein Ort, der für eine Niederlage bekannt war, sie eher motivieren würde, diese schändliche Erinnerung auszulöschen, als dass sie Angst hätten, ein Schlachtfeld könnte ihnen Unglück bringen. Tatsächlich würden sie, wenn sie den Galliern an eben dieser Stelle begegneten, genauso wild kämpfen wie sie in Rom gekämpft hatten, als sie ihre Heimat verteidigten, und wie sie am nächsten Tag bei Gabii kämpften - wo sie sicherstellten, dass kein Feind, der Roms Mauern betreten hatte, am Leben blieb, um Kunde zu bringen, sei es vom Sieg oder von der Niederlage.
von layla.u am 01.03.2020
Die Römer hingegen wussten, wo immer der lateinische Feind sich befand, sehr wohl, dass es derjenige war, den sie nach der Niederlage am Regillus-See durch hundertjährigen Frieden unterworfen hatten: Ein Ort, der durch die Erinnerung an die Niederlage bekannt war, würde sie eher reizen, die Erinnerung an die Schande auszulöschen, als Furcht zu erzeugen - damit kein Land für ihren Sieg unheilbringend sei. Ja, wenn die Gallier selbst ihnen an diesem Ort begegnet wären, hätten sie so gekämpft, wie sie in Rom für die Rückeroberung ihrer Heimat gekämpft hatten, wie am folgenden Tag in Gabii, als sie sicherstellten, dass kein Feind, der die römischen Stadtmauern betreten hatte, eine Kunde von günstigem oder ungünstigem Geschick nach Hause tragen würde.