Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersaeque: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedecoris: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
delendam: delere: vernichten, zerstören
deuictum: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
secundae: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effecerint: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
aduersaeque: equus: Pferd, Gespann
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
regillum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
intrasset: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
inritaturum: irritare: anregen, reizen, EN: excite
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nefasta: nefastus: verboten, EN: contrary to divine law
ne: nere: spinnen
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
offerantur: offerare: EN: offer; offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pace: pax: Frieden
perferret: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
pugnaturos: pugnare: kämpfen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quis: quire: können
repetenda: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
regillum: rex: König
romae: roma: Rom
Romani: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenuerint: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terra: terra: Land, Erde
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
uictoriae: victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 368

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen