Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  340

Nec illis di immortales certioris quicquam fiduciae maiorisve quod sit auxilii dederint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.w am 16.06.2014
Noch hätten die unsterblichen Götter ihnen etwas von gewisserer Zuversicht oder größerer Hilfe gegeben, das sein könnte.

von noel.9971 am 10.11.2013
Die unsterblichen Götter hätten ihnen nichts gegeben, was mehr zuverlässiges Vertrauen oder größere Unterstützung hätte bieten können.

Analyse der Wortformen

auxilii

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

certioris

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

dederint

dare: geben

di

di: Gott

DI: 501, fünfhunderteins

fiduciae

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immortales

immortalis: unsterblich, god, not subject to death

maiorisve

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Nec illis di immortales certioris quicquam fiduciae
• Sed illis nec quid dicerent nec quid
• Sed illis nec quid dicerent nec quid