Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 528

Sed illis nec quid dicerent nec quid facerent quicquam unquam pensi fuisse; reliquas ciuitates monere ut ex factis, non ex dictis amicos pensent intellegantque quibus credendum et a quibus cauendum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly879 am 03.08.2016
Aber sie kümmerten sich niemals im Geringsten darum, was sie sagten oder taten; und sie warnten die anderen Staaten, ihre Freunde nach Taten und nicht nach Worten zu beurteilen und zu verstehen, wem man vertrauen und vor wem man sich in Acht nehmen sollte.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
pensi: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
monere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
pensent: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
intellegantque: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cauendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen