Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie872 am 16.05.2016
Jedoch konnten diejenigen, die die Belagerung begonnen hatten, sie nicht einnehmen; bevor dies geschah, wurden neue Militärtribune gewählt: Quintus Servilius, Gaius Veturius, Aulus und Marcus Cornelius, Quintus Quinctius und Marcus Fabius.

von amara.f am 07.05.2021
Dennoch konnten sie nicht von jenen eingenommen werden, von denen sie zu belagern begonnen worden waren; zuvor wurden neue Militärtribunen geschaffen: Quintus Servilius, Gaius Veturius, Aulus und Marcus Cornelii, Quintus Quinctius, Marcus Fabius.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
coeptae: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnari: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
obsideri: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
potuere: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
q: Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
servilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen