Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 430

An iam memoria exisse, cum tribunos militum idcirco potius quam consules creari placuisset ut et plebeiis pateret summus honos, quattuor et quadraginta annis neminem ex plebe tribunum militum creatum esse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.929 am 26.01.2020
Ist es bereits der Erinnerung entfallen, dass damals beschlossen wurde, Militärtribunen statt Konsuln zu wählen, damit auch den Plebejern der höchste Ehrenrang offen stehe, obwohl in vier und vierzig Jahren niemand aus den Plebejern zum Militärtribunen gewählt worden war?

von ida.k am 01.07.2020
Habt ihr bereits vergessen, dass als beschlossen wurde, Militärtribunen anstelle von Konsuln zu ernennen, damit das höchste Amt auch für Plebejer offen stehe, in vierundvierzig Jahren kein einziger Plebejer zum Militärtribunen gewählt wurde?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
exisse: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
placuisset: placere: gefallen, belieben, zusagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
plebeiis: plebeius: Plebejer, plebejisch
pateret: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
summus: summus: höchster, oberster
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
quattuor: quattuor: vier
et: et: und, auch, und auch
quadraginta: quadraginta: vierzig
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
neminem: nemo: niemand, keiner
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
creatum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen