Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 476

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
coeptos: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paenituisse: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanum: romanus: Römer, römisch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ullius: ullus: irgendein