Publicari praedam tribunis placebat; sed imperium quam consilium segnius fuit; dum cunctantur, iam militum praeda erat nec nisi per invidiam adimi poterat.
von layla.l am 01.08.2020
Die Tribunen wollten die Beute für öffentliche Zwecke beschlagnahmen; aber die Umsetzung hinkte hinter der Entscheidung zurück; während sie zögerten, hatten die Soldaten die Beute bereits in Besitz genommen, und sie hätte nur unter Hervorrufen von Groll weggenommen werden können.
von aalyiah8834 am 06.02.2023
Die Veröffentlichung der Beute gefiel den Tribunen; aber der Befehl war langsamer als die Entscheidung; während sie zögerten, war die Beute bereits bei den Soldaten und konnte nur durch Missgunst weggenommen werden.