Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  044

Publicari praedam tribunis placebat; sed imperium quam consilium segnius fuit; dum cunctantur, iam militum praeda erat nec nisi per invidiam adimi poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.l am 01.08.2020
Die Tribunen wollten die Beute für öffentliche Zwecke beschlagnahmen; aber die Umsetzung hinkte hinter der Entscheidung zurück; während sie zögerten, hatten die Soldaten die Beute bereits in Besitz genommen, und sie hätte nur unter Hervorrufen von Groll weggenommen werden können.

von aalyiah8834 am 06.02.2023
Die Veröffentlichung der Beute gefiel den Tribunen; aber der Befehl war langsamer als die Entscheidung; während sie zögerten, war die Beute bereits bei den Soldaten und konnte nur durch Missgunst weggenommen werden.

Analyse der Wortformen

adimi

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cunctantur

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

invidiam

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

placebat

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeda

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

publicari

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

segnius

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

tribunis

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Publicari praedam tribunis placebat; sed imperium quam
• Sed in consule ea uis animi atque
• Sed in consule ea uis animi atque