Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  443

Dictatorem dici placet; dicitur m· furius camillus, qui magistrum equitum l· aemilium cooptat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.9916 am 01.10.2021
Es wird beschlossen, dass ein Diktator ernannt wird; Marcus Furius Camillus wird ernannt, der Lucius Aemilius zum Reiterobersten auswählt.

von ewa834 am 13.09.2013
Sie beschlossen, einen Diktator zu ernennen; Marcus Furius Camillus wurde gewählt, und er wählte Lucius Aemilius als seinen Reiteroberbefehlshaber.

Analyse der Wortformen

aemilium

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

camillus

camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters

cooptat

cooptare: kooptieren, wählen, ergänzen, hinzuzählen, aufnehmen

dici

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictatorem

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

furius

fur: Dieb, Räuber, Gauner

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

magistrum

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Furius camillus, qui magistrum equitum l.
• Furius camillus, dictator dictus magistrum equitum p.
• Dictatorem dici placet; dicitur m.