Analyse der Wortformen

abdicavit: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
attinebat: attinere: zurückhalten, zurückhalten
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cogi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook; cocus: EN: cook
consularibusque: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; que: und
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
credam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deterritum: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
dictatore: dictator: Diktator
dictatorem: dictator: Diktator
dictaturae: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
egisset: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
fractum: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furium: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impedire: impedire: hindern, behindern, verhindern
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinata: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
insequens: insequi: folgen, verfolgen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
manlius: manlius: EN: Manlian
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neutro: neuter: keiner, keiner von beiden; neutro: EN: to neither side
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obsistere: obsistere: sich widersetzen
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
p: p:; P: Publius (Pränomen)
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promulgatum: promulgare: öffentlich anschlagen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quingentum: quingenti: fünfhundert
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
repetiturum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rogatione: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
rogationi: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
scivit: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
scripsere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suffectus: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tribuniciis: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
videbat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 449

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen