Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
si: si: wenn, ob, falls
claudiae: claudius: EN: Claudius
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
patricio: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
sed: sed: sondern, aber
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word)
quilibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
me: me: mich
duobus: duo: zwei, beide
ingenuis: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
et: et: und, auch, und auch
vivere: vivere: leben, lebendig sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
reticere: reticere: stillschweigen
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sextium: sextius: EN: Sextius
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
licinium: licinius: EN: Licinian
perpetuos: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
si: si: wenn, ob, falls
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
novem: novare: erneuern; novem: neun
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnant: regnare: herrschen, regieren
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vobis: vobis: euch
negent: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
suffragii: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
iubendis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
permissuros: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 465

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen