Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.v am 05.10.2015
Zweifle nicht an dir selbst und verliere nicht das Vertrauen in deine Schönheit - sieh her, obwohl ich eine Göttin und Tochter der strahlenden Sonne bin, mit all meiner Macht über Zaubersprüche und Kräuter, schwöre ich, dass ich dir gehöre.

von nino822 am 04.07.2015
Zweifle nicht und lass die Zuversicht deiner Schönheit nicht schwinden, sieh, ich, obwohl ich eine Göttin bin, obwohl ich die Tochter des strahlenden Sol, obwohl ich mit Gesang so sehr, so sehr auch mit Kräutern vermag, dass ich dir gehören werde, das schwöre ich.

Analyse der Wortformen

absitque: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von; que: und, auch, sogar; absit: Gott behüte, das sei ferne, das geschehe nicht, weit gefehlt
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dubites: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
ego: ego: ich, meiner
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
filia: filia: Tochter
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
gramine: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland; graminus: grasbewachsen, grasartig, grün, voller Gras
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
nitidi: nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt
possim: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sim: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voveo: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen