Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 506

Refecti decumum iidem tribuni, sextius et licinius, de decemuiris sacrorum ex parte de plebe creandis legem pertulere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick855 am 18.02.2014
Dieselben Tribunen, Sextius und Licinius, die zum zehnten Mal gewählt wurden, brachten ein Gesetz ein über die Ernennung einiger Mitglieder des zehnköpfigen religiösen Gremiums aus der Plebejerklasse.

von matthis.z am 27.11.2013
Die Volkstribunen Sextius und Licinius, zum zehnten Mal wiedergewählt, brachten ein Gesetz durch, das die Schaffung der Decemviri sacrorum teilweise aus den Reihen der Plebejer vorsah.

Analyse der Wortformen

creandis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
de: de: über, von ... herab, von
decemuiris: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
decumum: decum: EN: tenth
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licinius: licinius: EN: Licinian
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pertulere: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Refecti: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sextius: sextius: EN: Sextius
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen