Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (12) › 552

Analyse der Wortformen

creandis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
iidem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
decemuiris: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
decumum: decum: EN: tenth
iidem: dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licinius: licinius: EN: Licinian
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pertulere: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Refecti: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sextius: sextius: EN: Sextius, EN: Sextius
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster