Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  052

L· papirium cn· sergium l· aemilium iterum licinium menenium l· valerium publicolam tertium creat; ii ex interregno magistratum occepere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja835 am 13.02.2015
Sie wählten Lucius Papirius, Gnaeus Sergius, Lucius Aemilius (zu seiner zweiten Amtszeit), Licinius Menenius und Lucius Valerius Publicola (zu seiner dritten Amtszeit). Diese Männer traten das Amt nach einer Zwischenregierung an.

von till867 am 22.08.2016
Das Volk wählt Lucius Papirius, Gnaeus Sergius, Lucius Aemilius zum zweiten Mal, Licinius Menenius, Lucius Valerius Publicola zum dritten Mal; diese traten ihr Amt nach einer Zwischenherrschaft an.

Analyse der Wortformen

aemilium

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

creat

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

II: 2, zwei

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

interregno

interregnum: Interregnum, Zwischenregierung, Zeit zwischen zwei Regierungen, Vakanz des Thrones

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

l

L: 50, fünfzig

L: 50, fünfzig

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

L: Lucius (Pränomen)

L: Lucius (Pränomen)

licinium

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

occepere

occipere: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen

publicolam

publius: Publius (römischer Vorname)

cola: Sieb, Durchschlag, Filter

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

tertium

tertium: zum dritten Mal, drittens

tres: drei

valerium

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Valerium publicolam tertium creat; ii ex interregno
• Is tribunos militum consulari potestate creat l·
• Aemilium iterum licinium menenium l.