Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 056

Et de latino hernicoque bello mentio facta in senatu maioris belli cura, quod etruria in armis erat, dilata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.g am 29.01.2024
Die Erwähnung des lateinisch-hernikischen Krieges im Senat wurde aufgrund der Sorge um einen größeren Krieg, da Etrurien unter Waffen stand, vertagt.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
dilata: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatu: senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen