Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 057

Res ad camillum tribunum militum consulari potestate rediit; collegae additi quinque, ser· cornelius maluginensis q· servilius fidenas sextum l· quinctius cincinnatus l· horatius puluillus p· valerius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.v am 14.08.2024
Die Führung wurde Camillus, einem Militärtribun mit konsularischer Vollmacht, übertragen; ihm wurden fünf Kollegen zur Seite gestellt: Servius Cornelius Maluginensis, Quintus Servilius Fidenas (zum sechsten Mal dienend), Lucius Quinctius Cincinnatus, Lucius Horatius Pulvillus und Publius Valerius.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
camillum: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies; camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
cincinnatus: cincinnatus: Lockenkopf
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
fidenas: decem: zehn; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
puluillus: pulvillus: kleines Kissen
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
quinque: quinque: fünf
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ser: ser:; Ser: Servius (Pränomen)
servilius: servilis: sklavisch
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen