Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas829 am 06.10.2024
Welch eine Traurigkeit, Soldaten, dies, welch ungewöhnliches Zögern ist?

von charlie.9821 am 29.01.2016
Soldaten, warum diese Traurigkeit, warum dieses ungewöhnliche Zögern?

cunctatio: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insolita: insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tristitia: tristitia: Trauer, Trübsal, Betrübnis, Kummer, Melancholie, Niedergeschlagenheit