Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.o am 01.11.2013
Dieser Krieg verlief etwas langsamer, als es beiden Parteien lieb war.

von aleksandar.r am 26.04.2021
Der Krieg zog sich länger hin, als beiden Seiten lieb war.

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
Lentius: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
utrique: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch