Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (6)  ›  255

Qui rem difficillimam tractatu et plerumque parti utrique, semper certe alteri grauem cum alia moderatione tum impendio magis publico quam iactura sustinuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

grauem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

difficillimam

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

et

et: und, auch, und auch

iactura

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss

impendio

impendium: Aufwand, EN: expense, expenditure, payment

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

moderatione

moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

utrique

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

semper

semper: immer, stets

sustinuerunt

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tractatu

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

tractatus: Erörterung, Abhandlung

tum

tum: da, dann, darauf, damals

utrique

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Ne id nimis laetum parti alteri esset,
• Non statim cum haec legeris hoc tibi
• Et scipio: tum magis adsentiare laeli, si