Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 150

En ipsum imperatorem clara voce vocare ad proelium et ire armatum ante prima signa; ecquis sequeretur eorum qui modo ducturi fuerint, in castris feroces, in acie pavidi?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.951 am 07.02.2023
Seht her! Der Kaiser selbst ruft mit klarer Stimme zum Kampf und zieht bewaffnet vor die ersten Standarten; ob wohl einer folgen würde von jenen, die soeben Anführer sein sollten, wild im Lager, feige in der Schlachtreihe.

von mila979 am 23.01.2024
Seht! Der Kaiser selbst ruft laut zum Kampf und zieht bewaffnet an der Spitze der Linien; würde ihm einer der Männer folgen, die eben noch damit prahlten, zu führen? So tapfer im Lager, doch so feige in der Schlacht.

Analyse der Wortformen

En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
vocare: vocare: rufen, nennen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
et: et: und, auch, und auch
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ecquis: ec: EN: these (pl.); quire: können
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ducturi: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
pavidi: pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen