Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  162

Haud aeque laeta patribus insequenti anno c· marcio cn· manlio consulibus de unciario fenore a m· duillio l· menenio tribunis plebis rogatio est perlata; et plebs aliquanto eam cupidius scivit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.919 am 10.05.2014
Im folgenden Jahr, als Caius Marcius und Cnaeus Manlius Konsuln waren, war den Vätern ein Gesetzentwurf über den Zins von einem Zwölftel von Marcus Duillius und Lucius Menenius, den Volkstribunen, nicht gleichermaßen erfreulich; und die Plebejer billigten ihn etwaseifriger.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cupidius

cupide: eifrig, begeistert

cupidus: gierig, begierig

de

de: über, von ... herab, von

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fenore

fenus: Zinsen, usury, profit on capital

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

insequenti

insequi: folgen, verfolgen

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

laeta

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

manlio

manlius: EN: Manlian

marcio

marcere: welk sein

martius: dem Mars gehörig

patribus

pater: Vater

perlata

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

plebs

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

rogatio

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen

scivit

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

unciario

unciarius: ein Zwölftel betragend

Ähnliche Textstellen

• Menenio tribunis plebis rogatio est perlata; et
• Haud aeque laeta patribus insequenti anno c.
• Manlio consulibus de unciario fenore a m.