Eodem anno duae tribus, pomptina et publilia, additae; ludi votivi, quos m· furius dictator voverat, facti; et de ambitu ab c· poetelio tribuno plebis auctoribus patribus tum primum ad populum latum est; eaque rogatione novorum maxime hominum ambitionem, qui nundinas et conciliabula obire soliti erant, compressam credebant.
von karla.9975 am 21.06.2013
Im selben Jahr wurden zwei Stämme, die Pomptina und die Publilia, hinzugefügt; Gelübdespiele, die M. Furius, der Diktator, gelobt hatte, wurden abgehalten; und bezüglich Wahlbestechung wurde von C. Poetelius, dem Volkstribunen, mit Unterstützung der Patrizier, erstmals vor das Volk gebracht; und mit diesem Vorschlag glaubte man, besonders den Ehrgeiz der neuen Männer, die gewohnt waren, Markttage und Versammlungsorte zu besuchen, eingedämmt zu haben.