Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  194

Non desunt tribuni auctores turbarum, sed inter concitatos per se omnes vix duces eminent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.834 am 04.10.2016
Es fehlen nicht die Tribunen als Unruhestifter, aber unter allen von ihnen selbst Aufgewiegelten ragen kaum Anführer hervor.

Analyse der Wortformen

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

concitatos

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatus: EN: fast/rapid

desunt

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eminent

eminere: hervorragen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

turbarum

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Non desunt tribuni auctores turbarum, sed inter
• Nuntiatum est enim per agilonem et iovium
• Duos eodem nomine carthaginiensium duces duobus equestribus