Tum primum caerites, tamquam in verbis hostium vis maior ad bellum significandum quam in suis factis, qui per populationem romanos lacessierant, esset, verus belli terror invasit, et quam non suarum virium ea dimicatio esset cernebant; paenitebatque populationis et tarquinienses exsecrabantur defectionis auctores; nec arma aut bellum quisquam apparare sed pro se quisque legatos mitti iubebat ad petendam erroris veniam.
von nathalie872 am 16.08.2016
Dann, zum ersten Mal, erfasste die echte Kriegsangst die Bewohner von Caere. Sie hatten die Römer durch ihre Überfälle gereizt, handelten aber nun, als ob die bloßen Worte des Feindes eine größere Kriegsbedrohung darstellten als ihre eigenen Handlungen. Sie erkannten, dass sie nicht stark genug für diesen Kampf waren. Sie bereuten ihre Überfälle und verfluchten die Leute von Tarquinii, die sie zum Aufstand verleitet hatten. Statt sich auf den Krieg vorzubereiten, forderte nun jeder, dass Botschafter entsandt werden sollten, um Vergebung für ihren Fehler zu erbitten.
von karla837 am 21.02.2014
Da erfasste zum ersten Mal die Cäeriten ein wahrer Kriegsschrecken, als ob in den Worten der Feinde eine größere Kraft zur Kriegsankündigung läge als in ihren eigenen Taten - sie, die durch Plünderungen die Römer gereizt hatten. Und sie erkannten, wie wenig diese Auseinandersetzung ihre eigene Stärke ausmachte; sie bereuten die Plünderungen und verfluchten die Tarquinienser als Urheber des Aufruhrs. Niemand rüstete sich zum Kampf oder Krieg, sondern jeder einzelne befahl, Gesandte zu entsenden, um Vergebung für ihren Fehler zu erbitten.