Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 215

Is cum sibi magistrum equitum a· cornelium cossum dixisset, consulari exercitu contentus ex auctoritate patrum ac populi iussu caeritibus bellum indixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.e am 30.05.2014
Er ernannte sich Aulus Cornelius Cossus zum Reiterführer, war mit einem konsularen Heer zufrieden und erklärte mit der Autorität der Senatoren und auf Anweisung des Volkes den Krieg gegen die Caerites.

von catharina.971 am 21.12.2021
Nachdem er Aulus Cornelius Cossus zum Reiteroberbefehlshaber ernannt hatte, war er zufrieden, eine konsulare Armee zu haben, und erklärte mit Billigung des Senats und Zustimmung des Volkes den Krieg gegen die Völker von Caere.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cossum: cossus: Holzwurm, Mottelarve, Insektenlarve; cossis: Holzwurm, Made
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixisset: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
indixit: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen