Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  247

Dictatorem quoque hic annus habuit m· fabium, nullo terrore belli sed ne licinia lex comitiis consularibus observaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia9817 am 16.05.2020
In diesem Jahr hatte auch ein Diktator, Marcus Fabius, und zwar nicht wegen einer Kriegsgefahr, sondern damit das licinische Gesetz bei den Konsularwahlen nicht beachtet würde.

von luisa837 am 20.12.2019
In diesem Jahr wurde ebenfalls Marcus Fabius zum Diktator ernannt, und zwar nicht wegen einer Kriegsgefahr, sondern um zu verhindern, dass das licinische Gesetz bei den Konsularwahlen beachtet würde.

Analyse der Wortformen

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

comitiis

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

consularibus

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

dictatorem

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

fabium

fabius: Fabius (römischer Familienname)

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

licinia

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

observaretur

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

terrore

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Ähnliche Textstellen

• Fabium, nullo terrore belli sed ne licinia
• Dictatorem quoque hic annus habuit m.
• In exitu iam annus erat, et ambitio