Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  078

In exitu iam annus erat, et ambitio magis quam unquam alias exarserat consularibus comitiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.868 am 05.03.2021
Das Jahr war nun zu Ende, und der Ehrgeiz war bei den Konsularwahlen mehr denn je zuvor aufgelodern.

von bela.8879 am 07.10.2016
Das Jahr neigte sich dem Ende zu, und die politische Wahlkampagne für die Konsulwahlen hatte ein noch nie dagewesenes Maß an Intensität erreicht.

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

comitiis

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

consularibus

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exarserat

exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen

exitu

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

unquam

unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Ähnliche Textstellen

• In exitu iam annus erat, et ambitio
• Iam fere in exitu annus erat, et
• Iam fere in exitu annus erat, et